troncharse el pié
German translation: mit dem Fuß umknicken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:56 Sep 21, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Slang / tavern-keeper | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Íñigo G. Moya Germany Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | mit dem Fuß umknicken |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8mit dem Fuß umknicken Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-09-21 19:18:21 GMT) -------------------------------------------------- Me he tronchado el pie = Ich bin mit dem Fuß umgeknickt. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2010-09-21 19:48:03 GMT) -------------------------------------------------- Übrigens: Steht das Sprachenpaar nicht etwa falsch herum? -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2010-09-23 20:15:39 GMT) -------------------------------------------------- "Ich habe einen verstauchten Fuß." -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2010-09-23 20:16:37 GMT) -------------------------------------------------- Oder: "Mein Fuß ist verstaucht." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
