Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Fragebogenauswertung | | Spanish term or phrase: inserso | Es handelt sich um die ausführliche Auswertung eines Fragebogens mit Interviews mit Besuchern der Thermalbäder Südspaniens.
"La gerente pone de manifiesto la necesidad de ampliar la encuesta y analizar con más detenimiento los perfiles de los clientes dado el excesivo peso, en la época en que se realizaron las encuesta, otoño-invierno, de los grupos del *Inserso* y la necesidad de contrastar los resultados en otras épocas del año: primavera-verano para limitar los sesgos."
"Es de destacar la pérdida de peso relativo de las personas mayores que acudían al Balneario a través de las ofertas del *INSERSO* y por lo tanto la transformación de la estructura de la demanda." |
|   Christine DöringKudoZ activityQuestions: 133 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 160
Spain
| | Local time: 06:50
|
| | siehe bitte Erklärung | Explanation:
Pienso que se trata de IMSERSO, con M y no con N, o sea el Instituto de Mayores y Servicios Sociales, que según figura en Wikipedia, hasta el 2004 se llamaba Instituto de Migraciones y Servicios Sociales.
En Alemán lo he encontrado como "Institut für ältere Menschen und soziale Dienste" (pego enlace abajo).
Saludos
Instituto de Mayores y Servicios Sociales - Wikipedia, la ...El Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO, que hasta el 2004 se denominaba Instituto de Migraciones y Servicios Sociales), creado el 31 de enero ...
es.wikipedia.org/wiki/IMSERSO
IMSERSO. Seguimiento. II AME. Internacional. Portal Mayores**Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO)**. La Comisión Económica para Europa (CEPE) eligió al IMSERSO como punto focal para las actividades de ...
www.imsersomayores.csic.es/internacional/ame/seguimiento/im...
EUR-Lex - - DE4.2.2 Das Sozialtourismusprogramm des **spanischen IMSERSO** [2] verfolgt ähnliche Ziele, ..... **Institut für ältere Menschen und soziale Dienste** (untersteht dem ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:318:0067:01:DE:HTML |
| Selected response from:
mareug
Germany
Local time: 07:50
| Grading comment Si, así encaja. ¡Muchas gracias! No lo hubiero encontrado nunca
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +4 siehe bitte Erklärung
Explanation:
Pienso que se trata de IMSERSO, con M y no con N, o sea el Instituto de Mayores y Servicios Sociales, que según figura en Wikipedia, hasta el 2004 se llamaba Instituto de Migraciones y Servicios Sociales.
En Alemán lo he encontrado como "Institut für ältere Menschen und soziale Dienste" (pego enlace abajo).
Saludos
Instituto de Mayores y Servicios Sociales - Wikipedia, la ...El Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO, que hasta el 2004 se denominaba Instituto de Migraciones y Servicios Sociales), creado el 31 de enero ...
es.wikipedia.org/wiki/IMSERSO
IMSERSO. Seguimiento. II AME. Internacional. Portal Mayores**Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO)**. La Comisión Económica para Europa (CEPE) eligió al IMSERSO como punto focal para las actividades de ...
www.imsersomayores.csic.es/internacional/ame/seguimiento/im...
EUR-Lex - - DE4.2.2 Das Sozialtourismusprogramm des **spanischen IMSERSO** [2] verfolgt ähnliche Ziele, ..... **Institut für ältere Menschen und soziale Dienste** (untersteht dem ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:318:0067:01:DE:HTML
| mareug
Germany
Local time: 07:50
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Si, así encaja. ¡Muchas gracias! No lo hubiero encontrado nunca |
|
|
| |
The translation workplace 
