Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-04 20:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: fiesta del civismo | Hallo hallo...
Ich schreibe einen Artikel und brauche hilfe mit diesem Satz : "Como que el plebiscito fue un gran exito y una auténtica fiesta del civismo, se han organizado más..."
Ich wollte es mit Konjunktion Da schreiben, aber soll ich denn 2 Verben benutzen? Ist es richtig?
-Da das Plebiszit eine erfolgreiche Beteiligung hatte und ein wirkliches bürgerliches Fest war, ...
Sonst: Das Plebiszit hatte eine erfolgreiche Beteiligung und war ein wirkliches bürgerliches Fest, deshalb...
Meine frage ist...wie kann ich "fiesta del civismo" (nicht fiesta cívica) sagen?
Danke! |
| Maria de RosKudoZ activityQuestions: 29 ( 1 open) ( 2 closed without grading) Answers: 8
Spain
| | Local time: 04:15
|
| | Fest des Bürgersinns | Explanation:
'civismo' ist eigentlich der Bürgersinn und ich denke, das ist hier auch gemeint: die Teilnehmer haben ihre Rechte als Bürger bei der Abstimmung wahrgenommen.
Ein demokratischeres Wahlrecht für Hamburg einzuführen, ist löblich. Es in der zweiten Auflage erneut zu probieren, spricht für beharrlichen Bürgersinn. Alle, die noch glauben, dass ihre Stimme Wert und Einfluss hat, sollten mithelfen, es zum Erfolg zu führen. Wer das bezweifelt, hat seine Stimme bereits verloren.
KOMMENTAR VON SVEN-MICHAEL VEIT
Anzeige
Im aktuellen Volksbegehren geht es nicht nur um Inhalte. Es geht auch um Prinzipien der politischen Willensbildung, gerade in einem überschaubaren Stadtstaat, gerade als Signal gegen Politikverdrossenheit. Oder auch, wer das lieber mag, gegen Politikerverdrossenheit.
http://www.taz.de/1/archiv/print-archiv/printressorts/digi-a...
German To Spanish - Bürgersinn
n. espíritu cívico (m), civismo (m)
http://www.dictionarist.com/wasist/Bürgersinn |
| Selected response from:
  Susanne Schiewe
Germany
Local time: 04:15
| Grading comment sehr gut dokumentiert! :) danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Fest des Bürgersinns
Explanation:
'civismo' ist eigentlich der Bürgersinn und ich denke, das ist hier auch gemeint: die Teilnehmer haben ihre Rechte als Bürger bei der Abstimmung wahrgenommen.
Ein demokratischeres Wahlrecht für Hamburg einzuführen, ist löblich. Es in der zweiten Auflage erneut zu probieren, spricht für beharrlichen Bürgersinn. Alle, die noch glauben, dass ihre Stimme Wert und Einfluss hat, sollten mithelfen, es zum Erfolg zu führen. Wer das bezweifelt, hat seine Stimme bereits verloren.
KOMMENTAR VON SVEN-MICHAEL VEIT
Anzeige
Im aktuellen Volksbegehren geht es nicht nur um Inhalte. Es geht auch um Prinzipien der politischen Willensbildung, gerade in einem überschaubaren Stadtstaat, gerade als Signal gegen Politikverdrossenheit. Oder auch, wer das lieber mag, gegen Politikerverdrossenheit.
http://www.taz.de/1/archiv/print-archiv/printressorts/digi-a...
German To Spanish - Bürgersinn
n. espíritu cívico (m), civismo (m)
http://www.dictionarist.com/wasist/Bürgersinn
| Susanne Schiewe
Germany
Local time: 04:15
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | sehr gut dokumentiert! :) danke |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
