Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-04 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase:ob..oder /entweder..oder
Hola,
ich bin nicht sicher mit dieses Satz. Kann es so schreiben oder muss ich "entweder" auch benutzen?
"Hunderttausend Katalanen werden abstimmen können, ob sie Teil des spanischen Staates bleiben wollen oder sie zu einem eigenen katalanischen Staat gehören bevorzugen."
(Original: "Cientos de miles de catalanes podrán votar si quieren continuar formando parte del Estado español o si prefieren pertenecer a un Estado catalan independiente.)
Explanation: Ich würde so sagen:
Hunderttausende Katalanen werden die Möglichkeit haben, abzustimmen, ob sie weiterhin ein Teil des spanischen Staates bleiben, oder aber einen eigenen unabhängigen katalanischen Staat bilden wollen.
Vielen Dank... Ich hab es so geschrieben: Hunderttausende Katalanen werden die Möglichkeit haben, abzustimmen, ob sie weiterhin ein Teil des spanischen Staates bleiben wollen oder ob sie einen eigenen unabhängigen katalanischen Staat bevorzugen. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Danke sehr Markus und Daniel. Lo he dejado así: Hunderttausende Katalanen werden die Möglichkeit haben, abzustimmen, ob sie weiterhin ein Teil des spanischen Staates bleiben wollen oder ob sie einen eigenen unabhängigen katalanischen Staat bevorzugen.
Hunderttausend Katalanen werden abstimmen können, ob sie Teil des spanischen Staates bleiben wollen oder ob sie einen eigenen katalanischen Staat bevorzugen.
oder:
... ob sie es bevorzugen, einem eigenen/unabhängigen katalanischen Staat anzugehören.
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
mira abajo
Explanation: Ich würde so sagen:
Hunderttausende Katalanen werden die Möglichkeit haben, abzustimmen, ob sie weiterhin ein Teil des spanischen Staates bleiben, oder aber einen eigenen unabhängigen katalanischen Staat bilden wollen.
Markus Hoedl Spain Local time: 05:49 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank... Ich hab es so geschrieben: Hunderttausende Katalanen werden die Möglichkeit haben, abzustimmen, ob sie weiterhin ein Teil des spanischen Staates bleiben wollen oder ob sie einen eigenen unabhängigen katalanischen Staat bevorzugen.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
