ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

voto egotrópico/sociotrópico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Jul 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Wirtschaft und Politik der Mittelschicht in Lateinamerika
Spanish term or phrase: voto egotrópico/sociotrópico
Hallo liebe Kollegen,
es geht hier um die Mittelschicht in LA und welcher Art ihre Wahlmotiviation ist.
Es kommt "voto egotropico" vor, wofür ich im Englischen "pocketbook voting" gefunden habe und um "voto sociotropico"
Kennt das jemand im Deutschen?
Hier ist der Satz:
Para complicar más las cosas, no es evidente que los ciudadanos juzguen siempre la marcha de la economía por su situación personal (lo que se denomina voto egotrópico), sino que es frecuente que den mayor importancia a la situación económica y social global (voto sociotrópico), apoyando por ejemplo a un gobierno que ha mejorado esta situación aunque no haya resuelto los problemas particulares del elector.
Ich fand sehr wohl "egotropisches und soziotropisches Wählerverhalten", was hier passen würde, aber ich fand nur 3 Google-Einträge, weshalb ich vermute, dass es dafür andere Begriffe geben sollte, die gebräuchlicher sind.
Herzlichen Dank.
Ute
Ute Neumaier
Argentina
Local time: 02:50



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: