KudoZ home » Spanish to German » Sports / Fitness / Recreation

doblete y prueba de Olas

German translation: Doppelsieg und Wave Contest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:13 Jun 29, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: doblete y prueba de Olas
Es handelt sich um einen Bericht über eine Surfmeisterschaft. Wie übersetzt man diese Ausdrücke am besten? Offenbar geht es um zwei vrsch. Diziplinen bei Surfwettkämpfen
Danke für Hinweise!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 19:12
German translation:Doppelsieg und Wave Contest
Explanation:
Windsurfing ist ein sehr anglifizierter Sport. Die deutschen Varianten hören sich auch wenig spektakulär an: Wellenregatta, Wellenreitwettbewerb??? Unten im Link gibt's Erklärungen zu den Regattadisziplinen der PWA (Professional Windsurfer Association).
Selected response from:

Frank Thomas
Local time: 19:12
Grading comment
Danke Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Doppelsieg und Wave ContestFrank Thomas


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Doppelsieg und Wave Contest


Explanation:
Windsurfing ist ein sehr anglifizierter Sport. Die deutschen Varianten hören sich auch wenig spektakulär an: Wellenregatta, Wellenreitwettbewerb??? Unten im Link gibt's Erklärungen zu den Regattadisziplinen der PWA (Professional Windsurfer Association).


    Reference: http://www.more-wind-surfing.de/fahrtechnik_regatta.htm
Frank Thomas
Local time: 19:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search