KudoZ home » Spanish to German » Sports / Fitness / Recreation

volumen fisico realizado

German translation: Körperkomposition (Verhältnis Körperfett - fettfreie Masse)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:37 Feb 12, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Nordic Walking
Spanish term or phrase: volumen fisico realizado
Hola! Se trata de un beneficio que tiene el nordic walking. Toda la frase es:

"Incremento de un 13% de media del volumen físico realizado"

Alguien sabe a qué se refiere??? Gracias!
kstraducciones
Spain
Local time: 18:31
German translation:Körperkomposition (Verhältnis Körperfett - fettfreie Masse)
Explanation:
Ich nehme an, gemeint ist, dass das Verhältnis zwischen Körperfett und (fettfreier) Muskelmasse durch Nordic Walking günstiger wird.
Gibt es mehr Kontext?
Auf welchen Zeitraum bezieht sich der angegebene Durchschnittswert von 13%?
Selected response from:

ap sprachen
Germany
Local time: 18:31
Grading comment
Ich hatte leider auch nicht mehr kontext ;-) Danke fuer Deine Antwort
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Körperkomposition (Verhältnis Körperfett - fettfreie Masse)
ap sprachen


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Körperkomposition (Verhältnis Körperfett - fettfreie Masse)


Explanation:
Ich nehme an, gemeint ist, dass das Verhältnis zwischen Körperfett und (fettfreier) Muskelmasse durch Nordic Walking günstiger wird.
Gibt es mehr Kontext?
Auf welchen Zeitraum bezieht sich der angegebene Durchschnittswert von 13%?

ap sprachen
Germany
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ich hatte leider auch nicht mehr kontext ;-) Danke fuer Deine Antwort
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search