1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Sports / Fitness / Recreation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

nadadora de competición

German translation: Leistungsschwimmerin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: nadadora de competición German translation: Leistungsschwimmerin Entered by: Daniel Gebauer

00:05 Feb 25, 2010

Spanish to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Schwimmsport
Spanish term or phrase: nadadora de competición Aus dem Werdegang einer Wirtschaftsprüferin: Sie war lange Jahre **nadadora de competición**. Dabei hat sie die Erfahrung gemacht, dass Höchstleistungen nur durch intensives Training zu erreichen sind. Naja. Jetzt wird sie wohl täglich stundenlang Abschlüsse Prüfen trainieren, bevor sie Hochleistungsabschlüsse Prüfen geht. Ist das auf gut Deutsch eine "Wettkampfschwimmerin"? Es hört sich mir irgendwie seltsam an. http://www.c31.de/infos/48.pdf Vielen Dank für Eure Unterstützung.	Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 1416 (none open) (91 closed without grading) Answers: 2600 Spain Local time: 08:26
Leistungsschwimmerin / Wettkampfschwimmerin Explanation: So sehe ich das und stimme somit auch Constanze Deus und Jürgen Weißbrich in der Diskussion zu.	Selected response from: Stefanie Guim Marce Germany Local time: 08:26
Grading comment Danke! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	Leistungsschwimmerin / Wettkampfschwimmerin	Stefanie Guim Marce

Summary of reference entries provided
	David Hollywood

Discussion entries: 3

Daniel Gebauer Spain ASKER Leistungsschwimmerin, 11:46 Feb 25, 2010  das gefällt mir am Besten. Vielen Dank für die bisherige Hilfe! Constanze Deus-Konrad Germany Aber ja 08:25 Feb 25, 2010  Wieso denn nicht Wettkampfschwimmerin, googeln Sie mal. Ist ein geläufiger Begriff und kam mir auch vor dem Googeln nicht komisch vor. Jürgen Weißbrich 06:33 Feb 25, 2010  Weitere Möglichkeit: Sie hat Schwimmen als Leistungssport betrieben. Automatic update in 00:

  

Answers

8 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

Leistungsschwimmerin / Wettkampfschwimmerin Explanation: So sehe ich das und stimme somit auch Constanze Deus und Jürgen Weißbrich in der Diskussion zu.	Stefanie Guim Marce Germany Local time: 08:26 Works in field Native speaker of: German, Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Danke!
Notes to answerer Asker: Danke! Leistungsschwimmerin werde ich nehmen.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sabine Reichert 6 hrs agree  heike62: Leistungsschwimmerin (Leistungssportlerin) 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

34 mins

Reference Reference information: Annika Mehlhorn, eine erfolgreiche Wettkampfschwimmerin der SG ACT Baunatal, war eng mit Koch befreundet. Themenverwandte Artikel ... de.wikinews.org/.../Verunglückter_Marinetaucher_war_bekannter_Schwimmer - Cached - Similar[PDF] Land Rover Experience Tour -Malaysia 2008- Unsere Gewinner - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Lebensjahr war sie aktive Wettkampfschwimmerin und seit ihrem. 9. Lebensjahr reitet sie. Sie besitzt zwei Pferde und geht gerne joggen. ... www.hella.com/hella-de-de/assets/.../LandRover_Experience_G... -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-02-25 00:41:08 GMT) -------------------------------------------------- passt gut meiner Meinung nach ...	David Hollywood Native speaker of: English
Note to reference poster Asker: Danke David! Es war die Assoziation mit Kampfschwimmern, die mich unbewusst gestört hat. Dabei denke ich an die Spezialisten der deutschen Marine, die ihre Munitionsvorräte angeblich in Afghanistan verschossen haben, obwohl dieses Land gar keine Küste hat. Wahrscheinlich haben die auch ihre Seekarten verlegt.
Login to enter a peer comment (or grade)