Connotaciones del terreno
German translation: Beschaffenheit des Bodens / Bodenbeschaffenheit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 Mar 11, 2013 |
| Spanish to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Maraton | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maximilian Heeger Germany Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Beschaffenheit des Bodens |
| ||
| 3 +1 | Bodeneigenschaften |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bodeneigenschaften Explanation: Programm - Wolfelsperger Laufen seit über 40 Jahren www.wolfelsperger.eu/Marathon der Oasen/Programm.html Kilometer : 11 km. (1. ½ Runde) Bodeneigenschaften : Strasse in sehr gutem Zustand, um sich die Beine zu lockern und den Marathon der Oasen anzufangen. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2013-03-11 09:27:38 GMT) -------------------------------------------------- Laufband vs, Laufen im Freien Der Unterschied ist lediglich das "wie": Draußen hast du frische Luft, eine priese Wind, ggf. **wechselnde Bodeneigenschaften**, und anhängliche ... www.jogmap.de/civic4/?q=node/190936 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beschaffenheit des Bodens Explanation: bezieht sich mehr auf die Art des Bodens (sandig, steinig, fest, federnd, etc). Meiner Meinung nach hier passender -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-03-11 12:36:26 GMT) -------------------------------------------------- Trainingsplan Halbmarathon Wir laufen so häufig in Schuhen, dass das natürliche Gefühl für die Beschaffenheit des Bodens verloren gegangen ist und unsere Fußmuskulatur geschwächt ist. http://www.joggen-online.de/trainingsplaene/trainingsplan-ha... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations