This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Surveying

5 términos

German translation: Endgültige Lösung; Montage; Demontage, Ausbau; Arbeitssicherheit; Total; Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft; Vielseitigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La solución definitiva; Montaje; Desmontaje; Seguridad laboral Total; Pasado, presente y futuro; Versatilidad
German translation:Endgültige Lösung; Montage; Demontage, Ausbau; Arbeitssicherheit; Total; Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft; Vielseitigkeit
Entered by: Johannes Gleim

23:48 Feb 5, 2009
Spanish to German translations [Non-PRO]
Surveying
Spanish term or phrase: 5 términos
Necesitaría por favor que me un cable con la traducción al alemán de estas 5 palabras, no tienen contexto y soy consciente de incurrir en error, pero os lo agradecería. Son las siguientes:
*La solución definitiva:
*Montaje:
*Desmontaje:
Seguridad laboral Total:
*Pasado, presente y futuro:
*Versatilidad:

Muchas gracias
Miguel Pacheco
Netherlands
Local time: 01:37
5 Begriffe
Explanation:
Gemäß Kudoz-Regeln sollte jeder Begriff eigentlicht getrennt erfragt werden. Trotzdem versuche ich eine Antwort auf alle zu geben.

*La solución definitiva: die endgültige Lösung
*Montaje: Montage, Installation, Einbau
*Desmontaje: Demontage, Ausbau
*Seguridad laboral: Arbeitssicherheit
* Total: Total, zusammen, völlig (je nach Kontext)
*Pasado, presente y futuro: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
*Versatilidad: Vielseitigkeit

Anmerkung: Eigentlich so leicht, daß sie in jedem Wörterbuch zu finden sein müßten. Und falls dies nicht greifbar ist, kann man z.B. bei http://dict.leo.org/esde?lang=de&lp=esde&search= nachschlagen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-06 02:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Anmerkung: Im Gegensatz zu Fabienne have ich Seguridad laboral Total als zwei Begriffe aufgefaßt.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
45 Begriffe
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Comentario
Fabienne Kelbel

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5 Begriffe


Explanation:
Gemäß Kudoz-Regeln sollte jeder Begriff eigentlicht getrennt erfragt werden. Trotzdem versuche ich eine Antwort auf alle zu geben.

*La solución definitiva: die endgültige Lösung
*Montaje: Montage, Installation, Einbau
*Desmontaje: Demontage, Ausbau
*Seguridad laboral: Arbeitssicherheit
* Total: Total, zusammen, völlig (je nach Kontext)
*Pasado, presente y futuro: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
*Versatilidad: Vielseitigkeit

Anmerkung: Eigentlich so leicht, daß sie in jedem Wörterbuch zu finden sein müßten. Und falls dies nicht greifbar ist, kann man z.B. bei http://dict.leo.org/esde?lang=de&lp=esde&search= nachschlagen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-06 02:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Anmerkung: Im Gegensatz zu Fabienne have ich Seguridad laboral Total als zwei Begriffe aufgefaßt.

Johannes Gleim
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Comentario

Reference information:
Casi todas las palabras sueltas las puedes encontrar en diccionarios español>alemán. En Internet hay varios, aquí uno bastante bueno:
http://pons.eu/dict/search
Otro es:http://diccionario.reverso.net/

Aquí unas propuestas para las que son más de un término:
* La solución definitiva: Die endgültige Lösung
*Seguridad laboral total: Absolute Arbeitssicherheit

Fabienne Kelbel
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search