KudoZ home » Spanish to German » Surveying

5 términos

German translation: Endgültige Lösung; Montage; Demontage, Ausbau; Arbeitssicherheit; Total; Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft; Vielseitigkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La solución definitiva; Montaje; Desmontaje; Seguridad laboral Total; Pasado, presente y futuro; Versatilidad
German translation:Endgültige Lösung; Montage; Demontage, Ausbau; Arbeitssicherheit; Total; Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft; Vielseitigkeit
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Feb 5, 2009
Spanish to German translations [Non-PRO]
Surveying
Spanish term or phrase: 5 términos
Necesitaría por favor que me un cable con la traducción al alemán de estas 5 palabras, no tienen contexto y soy consciente de incurrir en error, pero os lo agradecería. Son las siguientes:
*La solución definitiva:
*Montaje:
*Desmontaje:
Seguridad laboral Total:
*Pasado, presente y futuro:
*Versatilidad:

Muchas gracias
Miguel Pacheco
Netherlands
Local time: 14:24
5 Begriffe
Explanation:
Gemäß Kudoz-Regeln sollte jeder Begriff eigentlicht getrennt erfragt werden. Trotzdem versuche ich eine Antwort auf alle zu geben.

*La solución definitiva: die endgültige Lösung
*Montaje: Montage, Installation, Einbau
*Desmontaje: Demontage, Ausbau
*Seguridad laboral: Arbeitssicherheit
* Total: Total, zusammen, völlig (je nach Kontext)
*Pasado, presente y futuro: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
*Versatilidad: Vielseitigkeit

Anmerkung: Eigentlich so leicht, daß sie in jedem Wörterbuch zu finden sein müßten. Und falls dies nicht greifbar ist, kann man z.B. bei http://dict.leo.org/esde?lang=de&lp=esde&search= nachschlagen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-06 02:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Anmerkung: Im Gegensatz zu Fabienne have ich Seguridad laboral Total als zwei Begriffe aufgefaßt.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
45 Begriffe
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Comentario
Fabienne Kelbel

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
5 Begriffe


Explanation:
Gemäß Kudoz-Regeln sollte jeder Begriff eigentlicht getrennt erfragt werden. Trotzdem versuche ich eine Antwort auf alle zu geben.

*La solución definitiva: die endgültige Lösung
*Montaje: Montage, Installation, Einbau
*Desmontaje: Demontage, Ausbau
*Seguridad laboral: Arbeitssicherheit
* Total: Total, zusammen, völlig (je nach Kontext)
*Pasado, presente y futuro: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
*Versatilidad: Vielseitigkeit

Anmerkung: Eigentlich so leicht, daß sie in jedem Wörterbuch zu finden sein müßten. Und falls dies nicht greifbar ist, kann man z.B. bei http://dict.leo.org/esde?lang=de&lp=esde&search= nachschlagen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-06 02:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

Anmerkung: Im Gegensatz zu Fabienne have ich Seguridad laboral Total als zwei Begriffe aufgefaßt.

Johannes Gleim
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Comentario

Reference information:
Casi todas las palabras sueltas las puedes encontrar en diccionarios español>alemán. En Internet hay varios, aquí uno bastante bueno:
http://pons.eu/dict/search
Otro es:http://diccionario.reverso.net/

Aquí unas propuestas para las que son más de un término:
* La solución definitiva: Die endgültige Lösung
*Seguridad laboral total: Absolute Arbeitssicherheit

Fabienne Kelbel
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009 - Changes made by Johannes Gleim:
Edited KOG entry<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "La solución definitiva; Montaje:" » "5 Begriffe"
Feb 6, 2009 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search