This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

tiento

German translation: (Punkt)markierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiento
German translation:(Punkt)markierung
Entered by: Katrin Zinsmeister

09:35 Oct 30, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: tiento
tiento bedeutet tasten, doch hier? Def.:Punto superficial pequeño, para definir una recta o un plano. En replanteos previos a los revestimientos continuos suelen utilizarse tientos realizados con pasta o mortero.
kadu
Spain
Local time: 18:39
(Punkt)markierung
Explanation:
Beim Bau spricht man meist direkt von Markierung:

Bei der Montage der ersten Platte ist - zur Vermeidung von späterem Ausrichten und Nachrücken der folgenden Platten - auf eine fluchtgerechte Lage zu achten. Markierungen auf den Auflagern erleichtern häufig das Verlegen.
http://www.ytong.de/1/rohbau/verarbeitung/dach.htm

Den Klebstoff mit einem Zahnspachtel gemäß den Anweisungen des Klebstoffherstellers verteilen. Es darf nur auf so vielen Fliesen Klebstoff verteilt werden, wie nach der Trocknungszeit verlegt werden können. Die ersten Fliesen gemäß den Markierungen verlegen und sicherstellen, dass diese glatt auf dem Unterboden liegen. "
http://www.bonarfloors.com/wsite-german/chocflex/rtiles.htm

Durchlaufenden Fugenschnitt: Fliesen verlegen - heimwerker.de
Entsprechend dem Verlegeplan vermessen und markieren
Sie dann zunäch,Fliesen verlegen"> ...
www.heimwerker.de/beratung/bad_modernisieren/fliesen_verleg... durchlaufenden_fugenschnitt.htm

Für Punktmarkierung (im Gegensatz zu Kreuz- oder Strichmarkierungen) gibt es 180 Google-Treffer, aber aus anderen Gebieten..

Hoffe, es hilft Dir weiter.

Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 13:39
Grading comment
Du bist wirklich Fachfrau im Gebiet Bau. Herzlichsten Dank für diese und alle anderen Antworten. Morgen ist der letzte Tag und bin nun endlich fertig. Wirklich schwierig und sehr viel Arbeit (für mich). Nochmals Danke für Alles.
Hoffe, ich kann auch irgendwann mal helfen. Ciao Kadu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Punkt)markierung
Katrin Zinsmeister


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Punkt)markierung


Explanation:
Beim Bau spricht man meist direkt von Markierung:

Bei der Montage der ersten Platte ist - zur Vermeidung von späterem Ausrichten und Nachrücken der folgenden Platten - auf eine fluchtgerechte Lage zu achten. Markierungen auf den Auflagern erleichtern häufig das Verlegen.
http://www.ytong.de/1/rohbau/verarbeitung/dach.htm

Den Klebstoff mit einem Zahnspachtel gemäß den Anweisungen des Klebstoffherstellers verteilen. Es darf nur auf so vielen Fliesen Klebstoff verteilt werden, wie nach der Trocknungszeit verlegt werden können. Die ersten Fliesen gemäß den Markierungen verlegen und sicherstellen, dass diese glatt auf dem Unterboden liegen. "
http://www.bonarfloors.com/wsite-german/chocflex/rtiles.htm

Durchlaufenden Fugenschnitt: Fliesen verlegen - heimwerker.de
Entsprechend dem Verlegeplan vermessen und markieren
Sie dann zunäch,Fliesen verlegen"> ...
www.heimwerker.de/beratung/bad_modernisieren/fliesen_verleg... durchlaufenden_fugenschnitt.htm

Für Punktmarkierung (im Gegensatz zu Kreuz- oder Strichmarkierungen) gibt es 180 Google-Treffer, aber aus anderen Gebieten..

Hoffe, es hilft Dir weiter.



Katrin Zinsmeister
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Du bist wirklich Fachfrau im Gebiet Bau. Herzlichsten Dank für diese und alle anderen Antworten. Morgen ist der letzte Tag und bin nun endlich fertig. Wirklich schwierig und sehr viel Arbeit (für mich). Nochmals Danke für Alles.
Hoffe, ich kann auch irgendwann mal helfen. Ciao Kadu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search