KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

el certificado de cumplimiento del Sistema de Calidad según norma DIN EN ISO 900

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificado de cumplimiento del Sistema de Calidad según norma DIN EN ISO 9000
German translation:Zertifikat über die Erfüllung der Qualitätsforderungen nach DIN...
Entered by: Gabi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Mar 5, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: el certificado de cumplimiento del Sistema de Calidad según norma DIN EN ISO 900
Wie ist der korrekte Ausdruck dafür?
Bognercom
Advertisement


Summary of answers provided
4Zertifikat über die Erfüllung der Qualitätsforderungen nach DIN...Gabi
4die Zertifizierung der Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 9000Pee Eff


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Zertifizierung der Qualitätssicherung nach DIN EN ISO 9000


Explanation:
es DIN EN ISO 9000, no 900! en lugar de Qualitätssicherung también se usa Qualitätsmanagement muchas veces.

Espero que te sirva!
Patrick

Pee Eff
Germany
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zertifikat über die Erfüllung der Qualitätsforderungen nach DIN...


Explanation:
Como apreté una tecla por error y "desaparecí", aquí copio mi rta. nuevamente.

Siehe auch Qualitätsmanagement-Handbuch unter
http://www.ot-bauche.de/ot-bauche.pdf

Other pros opinions of this response:

agree valentim
agree bluewater



Gabi
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 204
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search