KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

charolas y ductos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Mar 5, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: charolas y ductos
Cables de control
Rainino
Germany
Local time: 12:54
Advertisement


Summary of answers provided
4KabelwanneUllrich Kern
4Tabett (?) und Leitungskanalkadu


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tabett (?) und Leitungskanal


Explanation:
Im Richard Ernst Wörterbuch der Technik steht für charola (MEJ) = Tablett und bei ducto= Leitungskanal; ducto de cable= Kanalstein, -zug; ducto de cable mútiple= Mehrfach-Kabelkanal.
charola find ich etwas seltsam. Vielleicht hilft dir ja wenigstens ducto weiter.
Viel Glück.

kadu
Spain
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kabelwanne


Explanation:
lt. der Real Academia Española ist charola in Bolivien, Mexiko und Peru ein Wort für 'bandeja' = Wanne (hier vielleicht Kabelwanne)

Ullrich Kern
Spain
Local time: 12:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search