This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German

regenerador óptico

German translation: optischer Regenerator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:regenerador óptico
German translation:optischer Regenerator
Entered by: Thilo Santl

15:23 Jun 10, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: regenerador óptico
Leider kein KOntext.
Posten auf einer Rechnungsliste.
Thilo Santl
Spain
Local time: 01:29
optischer Regenerator
Explanation:
simplemente.
ref. Google galore
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 01:29
Grading comment
Besten Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5optischer Regenerator
swisstell
4 +2optischer Regenerator
kadu
2optischer Signalentzerrer ???
Andreas Pompl
1nur ein Zusatz
kbamert


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
optischer Regenerator


Explanation:
simplemente.
ref. Google galore

swisstell
Italy
Local time: 01:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 478
Grading comment
Besten Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
43 mins
  -> thanks
agree  kbamert: http://www.cciemachine.com/warp/public/cc/pd/rt/12000/prodli...
49 mins
  -> thanks
agree  Endre Both: KISS, right?
57 mins
  -> thanks, Endre. KISS anytime possible
agree  kadu: stimmt! Hatte ich auch vor meiner Antwort angegeben, wohl ein Fehler.
1 hr
  -> danke. Das passiert nun mal.
agree  Javier Munoz: Genau
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
optischer Signalentzerrer ???


Explanation:
Ich weiß nicht, wie das Ding auf deutsch heißen könnte, aber es geht offenbar darum, optische Signale qualitativ zu verbessern (zu entzerren oder zu verstäreken) vgl. u.a. Web-Seite.


    Reference: http://orbita.starmedia.com/~fortiz/MisArticulos/MiArticulo0...
Andreas Pompl
Germany
Local time: 01:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
optischer Regenerator


Explanation:
Habe folgendes dazu gefunden: Das Thema Optische Regeneration stößt auf zunehmendes Interesse und wird verstärkt von Alcatel und HHI in Europa und von NEC in Japan untersucht.
http://www.laseropto.de/Ausgabe04-2001/Hauptbeitraege/26th_o...

kadu
Spain
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
5 mins
agree  kbamert: http://www.cciemachine.com/warp/public/cc/pd/rt/12000/prodli...
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nur ein Zusatz


Explanation:
In der Definition von Cisco von "opticial regenerator" (s.oben) kommt die Abkürzung OC vor "optical carrier"

OC

optical carrier. Series of physical protocols (OC-1, OC-2, OC-3, and so on), defined for SONET optical signal transmissions. OC signal levels put STS frames onto multimode fiber-optic line at a variety of speeds. The base rate is 51.84 Mbps (OC-1); each signal level thereafter operates at a speed divisible by that number (thus, OC-3 runs at 155.52 Mbps). See also SONET, STS-1, and STS-3c.




    Reference: http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/cisintwk/ita/o12.htm
kbamert
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search