KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

serigrafiada

German translation: mit serigrafierten Motiven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Jul 7, 2002
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: serigrafiada
Despacho de alta dirección para los ejecutivos amantes de la calidad y del buen gusto. Fabricado en raíz de roble barnizada y serigrafiada.

"Serigrafiado" im Zusammenhang mit Möbeln?
traduxlingua
Spain
Local time: 16:05
German translation:mit serigrafierten Motiven
Explanation:
Ja, gibt es schon! Holzserigrafie. Früher wurden Möbel mit Intarsienarbeiten verziert, was heutzutage wahnsinnig teuer ist. So ist man zu "serigrafierten" Motiven übergegangen, da jenes von Maschinen (und nicht in Handarbeit) gemacht wird, was somit preiswerter ist.
Selected response from:

xxxMANGOLD
Local time: 16:05
Grading comment
Deine Antwort war sehr hilfreich. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mit serigrafierten MotivenxxxMANGOLD


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mit serigrafierten Motiven


Explanation:
Ja, gibt es schon! Holzserigrafie. Früher wurden Möbel mit Intarsienarbeiten verziert, was heutzutage wahnsinnig teuer ist. So ist man zu "serigrafierten" Motiven übergegangen, da jenes von Maschinen (und nicht in Handarbeit) gemacht wird, was somit preiswerter ist.

xxxMANGOLD
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Deine Antwort war sehr hilfreich. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kadu: Ja, auch Holz-Siebdruck genannt.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search