KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

cabeceado

German translation: Maserung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Jul 7, 2002
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: cabeceado
Liberería con cuerpo superior diáfano con estantes regulables cabeceados.
traduxlingua
Spain
Local time: 05:58
German translation:Maserung
Explanation:
Bei Holzfußböden (Parkett) kenne ich den Ausdruck. Es ist die Holzmaserung der Oberfläche, entweder Längsmaserung oder Kopfmaserung. Ich würde es evtl. mit "Holzmaserung versehen" oder so ähnlich übersetzen.
Selected response from:

xxxMANGOLD
Local time: 05:58
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3MaserungxxxMANGOLD


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maserung


Explanation:
Bei Holzfußböden (Parkett) kenne ich den Ausdruck. Es ist die Holzmaserung der Oberfläche, entweder Längsmaserung oder Kopfmaserung. Ich würde es evtl. mit "Holzmaserung versehen" oder so ähnlich übersetzen.

xxxMANGOLD
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search