KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

chutes, buzones, toboganes de traspaso

German translation: Fallrohre [geschlossene Rutschen], Schachteinzüge [Förderkörbe] [Fahrten] [Förderkübel],

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:09 Oct 18, 2002
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Bergbau
Spanish term or phrase: chutes, buzones, toboganes de traspaso
Servicios de Fabricación de Estructuras y componentes para la minería e
industrias, partes de equipos, chutes, buzones, toboganes de traspaso silos, ductos, Etc
Veronica La Falce
Brazil
Local time: 11:02
German translation:Fallrohre [geschlossene Rutschen], Schachteinzüge [Förderkörbe] [Fahrten] [Förderkübel],
Explanation:
Rutschen [Bermanns-Rutschen]

tobogán helicoidal de pozo (minería) - Schachtwendel

fuente:
isbn 3-870097-175-4

Rutschen
fuente:
http://www.fugor.com.pl/deutsch/produkty.html
Rutschen
verschiedenartig geformet Bleche auf denen die Kohle zur tiefergelegenen Strecke rutschte
Rutschen
fuente:
http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/M/kurz_B0721100.html
MAS 753 Fallrohre; Rutschen
fuente:
http://www.biblio.tu-muenchen.de/bib/html_sys/mas.html
Bermanns-Rutschen
fuente:
http://www.jugendhotel.at/sommer.html
Zu ihr gehört der sogenannte ,,Schachthut", ein mit einer gelb-schwarzen Feder und dem Emblem der Bergbauwerkzeuge, mit Hammer und Schlegel, geschmückter Hut, sowie ein ,,Rutschenleder", ein Stück Leder, welches genutzt wurde, damit die Hose der Bergleute beim Rutschen in den Schacht keinen Schaden nahm.
fuente:
http://www.aldenhoven.de/allgemeines/bergbau/m_eroeff.htm
geschlossene Rutschen
fuente:
http://www.sidiblume.de/info-rom/bgvr/c22_f.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 04:35:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Bergmanns-Rutschen
Selected response from:

kbamert
Local time: 16:02
Grading comment
Muchissimas gracias por la ajuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Fallrohre [geschlossene Rutschen], Schachteinzüge [Förderkörbe] [Fahrten] [Förderkübel],
kbamert


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Fallrohre [geschlossene Rutschen], Schachteinzüge [Förderkörbe] [Fahrten] [Förderkübel],


Explanation:
Rutschen [Bermanns-Rutschen]

tobogán helicoidal de pozo (minería) - Schachtwendel

fuente:
isbn 3-870097-175-4

Rutschen
fuente:
http://www.fugor.com.pl/deutsch/produkty.html
Rutschen
verschiedenartig geformet Bleche auf denen die Kohle zur tiefergelegenen Strecke rutschte
Rutschen
fuente:
http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/M/kurz_B0721100.html
MAS 753 Fallrohre; Rutschen
fuente:
http://www.biblio.tu-muenchen.de/bib/html_sys/mas.html
Bermanns-Rutschen
fuente:
http://www.jugendhotel.at/sommer.html
Zu ihr gehört der sogenannte ,,Schachthut", ein mit einer gelb-schwarzen Feder und dem Emblem der Bergbauwerkzeuge, mit Hammer und Schlegel, geschmückter Hut, sowie ein ,,Rutschenleder", ein Stück Leder, welches genutzt wurde, damit die Hose der Bergleute beim Rutschen in den Schacht keinen Schaden nahm.
fuente:
http://www.aldenhoven.de/allgemeines/bergbau/m_eroeff.htm
geschlossene Rutschen
fuente:
http://www.sidiblume.de/info-rom/bgvr/c22_f.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 04:35:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Bergmanns-Rutschen


    Reference: http://www.termcat.es/cercaterm/
    Reference: http://www.team-argeo.de/Bergbau/Begriffe/begriffe.html
kbamert
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Grading comment
Muchissimas gracias por la ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search