placa "HOMBRE EN TRABAJO"

German translation: Arbeit im Gang

08:07 Apr 2, 2003

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering

Spanish term or phrase: placa "HOMBRE EN TRABAJO"

Aus den Sicherheitsnormen einer Papierfabrik - zum Thema Abschaltung von Ausrüstungsteilen:

El Electricista comprueba en el CCM la identificación del equipo y tras verificar que la placa "HOMBRE EN TRABAJO" está correctamente identificada, quita potencia en el cubículo.

Monika Schoeller KudoZ activity Questions: 42 (none open) (2 without valid answers) Answers: 3
Local time: 13:23

German translation:Arbeit im Gang

Explanation:
heisst es meist auf diesen Schildern.

vielleicht noch VORSICHT davor.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 08:11:48 (GMT)
--------------------------------------------------

placa ist natuerlich ein Schild

Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 12:23

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Arbeit im Gang

Norbert Hermann

Answers

3 mins confidence:

Arbeit im Gang

Norbert Hermann
Local time: 12:23
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in pair: 174

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations