KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

preparación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Apr 4, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: preparación
Der Satz lautet: "El CDI y la bobina están separados permitiendo cambiar el CDI por otros modelos de nuestro catálogo de acuerdo a las características del circuito y a las preparaciones."
dokutec
Germany
Local time: 23:13
Advertisement


Summary of answers provided
5Ausstattung
ernst
4die Anlagen
swisstell


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Anlagen


Explanation:
wie der Stromkreis angelegt ist

swisstell
Italy
Local time: 23:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ausstattung


Explanation:
Das bezieht sich darauf, wie oder für was der Wagen ausgestattet ist; z.B. Rennwagen

ernst
Argentina
Local time: 18:13
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search