KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

arqueta, sistema de higado, balastro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Jul 5, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: arqueta, sistema de higado, balastro
Ich bins noch mal mit meinem Mietvertrag mit technischem Anhang. Es tauchen noch folgende Fragen auf:
3.18 Canalizaciones por suelo
3.18.1 **arquetas de registro**
las adr estarán dotadas de tapa estanca e inodora
las **arquetas de revisión** serán impermeables y estancas a olores, la solera de las arquetas (p.e. arqueta de revisión de tuberías de calefacción) deberá estar 10 cm mßas profundas que los tubos o canaletas que acometen en ellas.

danach:

4.9.13 Mástiles de banderas
Se utilizarán mástiles de aluminio con recorrido interior de la cuerda, **sistema higado** y cimentación con cierre.

zum Schluß:
2.1 el alumbrado
Todas las luminarias estarán equipadas con reactancia rápida o **balastro** de alta frequencia.
madrid2001
Advertisement


Summary of answers provided
1Vorschaltgerät (cebador preliminar) (control gear) [Ballast, Drossel]
kbamert


  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Vorschaltgerät (cebador preliminar) (control gear) [Ballast, Drossel]


Explanation:
Dies geschieht in der Regel durch einen magnetischen Ballast ( Drossel ), wo die überschüssige Spannung zum Teil in Wärme umgewandelt wird.

http://www.lumiance.nl/TechInfo/Data/Manuals/pdf/3111-150.pd...

http://www.kotzolt.de/pdf/notleuchten.pdf

http://www.atea.fr/a106.htm

Xenonlampen mit integriertem Vorschaltgerät (Ballast) gibt es zum Beispiel von „Welch Allyn" für 200-400 Euro. Diese Lampen haben geringere Zündspannungen und brauchen nur an 12V angeschlossen zu werden. Daher sind sie nicht ganz so gefährlich.
http://www.gekotec.de/xenon.htm


    Reference: http://www.elstat-electronic.info/de/eb/warum_elstat.htm
    Reference: http://www.cine-magic-tubelight.de/deutsch/Download/Download...
kbamert
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search