KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

corredor productivo

German translation: Korridor (landwirtschaftlicher)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corredor (agrícola)
German translation:Korridor (landwirtschaftlicher)
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Nov 3, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: corredor productivo
Se refiere a una zona productiva del país.
materol
Argentina
Local time: 02:46
wirtschaftlicher Ballungsraum
Explanation:
ware eine Moeglichkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-03 21:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

... für das Gebiet des neuen Planungsverband Ballungsraum Frankfurt/Rhein ... Lebensqualität
wird unter anderem beeinflußt von wirtschaftlicher Sicherheit, von den ...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-03 21:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder eher \"Wirtschaftskorridor\"

... lange gewerb- liche Traditionen vor allem in der Metall- und Holz- verarbeitung,
präsentiert sich heute als Verkehrs- und Wirtschaftskorridor zwischen Berlin ...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-11-03 22:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn du aber Agrarwirtschaft meinst - wie ich nach den anderen Fragen vermute, dann:

landwirtschaftlicher Korridor
Selected response from:

Hermann
Local time: 06:46
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wirtschaftlicher Ballungsraum
Hermann


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wirtschaftlicher Ballungsraum


Explanation:
ware eine Moeglichkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-03 21:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

... für das Gebiet des neuen Planungsverband Ballungsraum Frankfurt/Rhein ... Lebensqualität
wird unter anderem beeinflußt von wirtschaftlicher Sicherheit, von den ...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-03 21:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder eher \"Wirtschaftskorridor\"

... lange gewerb- liche Traditionen vor allem in der Metall- und Holz- verarbeitung,
präsentiert sich heute als Verkehrs- und Wirtschaftskorridor zwischen Berlin ...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2003-11-03 22:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn du aber Agrarwirtschaft meinst - wie ich nach den anderen Fragen vermute, dann:

landwirtschaftlicher Korridor

Hermann
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 174
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search