KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

buceta del crisol

German translation: Schnabel des Schmelztiegels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Nov 7, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: buceta del crisol
Después de haber verificado el buen estado de la buceta del crisol, el ´diámetro de la abertura ....
Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 03:38
German translation:Schnabel des Schmelztiegels
Explanation:
"Buceta" pareciera que se deriva de "buz" cuyo sinónimos son "beso" y "labio" respectivamente, según el Diccionario de la Real Academia.
De allí deduzco que se trata de los orificios del crisol en forma de pico, desde donde se vierte el metal líquido hacia el canal que termina en el molde.
Como alternativa a la respuesta indicada también pudiera pensarse en "Schmelztiegelauslauf"
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 02:38
Grading comment
Gracias, Josef
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Schnabel des Schmelztiegels
Josef Vollmann


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schnabel des Schmelztiegels


Explanation:
"Buceta" pareciera que se deriva de "buz" cuyo sinónimos son "beso" y "labio" respectivamente, según el Diccionario de la Real Academia.
De allí deduzco que se trata de los orificios del crisol en forma de pico, desde donde se vierte el metal líquido hacia el canal que termina en el molde.
Como alternativa a la respuesta indicada también pudiera pensarse en "Schmelztiegelauslauf"

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 177
Grading comment
Gracias, Josef
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search