KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

pala de barretilla

German translation: Abflusstüre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Nov 7, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering / soldadura de rieles
Spanish term or phrase: pala de barretilla
...detener de inmediato la operación y colocar la pala de barretilla para impedir el flujo de acero
Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 18:41
German translation:Abflusstüre
Explanation:
sinónimo: pala de palanca.
Basado en el contexto me supongo que se trata de una especie de cuchilla o compuerta grande, que por medio de una planca interrumpe el flujo del colado hacia el molde.

Referencia:
Dabei entfernen die HüttenwerkschlosserInnen zuerst die auf der Schmelze schwimmende Schlacke: Mittels Fernsteuerung kippen sie den Ofen, bis die Schlacke bei der eigens dafür vorgesehenen Abflusstüre abrinnen kann
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 17:41
Grading comment
Passt eigentlich nicht in meinen Kontext, finde sie aber hilfreich. Vielen Dank, Josef
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Abflusstüre
Josef Vollmann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abflusstüre


Explanation:
sinónimo: pala de palanca.
Basado en el contexto me supongo que se trata de una especie de cuchilla o compuerta grande, que por medio de una planca interrumpe el flujo del colado hacia el molde.

Referencia:
Dabei entfernen die HüttenwerkschlosserInnen zuerst die auf der Schmelze schwimmende Schlacke: Mittels Fernsteuerung kippen sie den Ofen, bis die Schlacke bei der eigens dafür vorgesehenen Abflusstüre abrinnen kann


    Reference: http://www.ams.or.at/b_info/ychoice/B2316.htm
Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 177
Grading comment
Passt eigentlich nicht in meinen Kontext, finde sie aber hilfreich. Vielen Dank, Josef
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search