18:47 Nov 7, 2003 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering / soldadura de rieles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Josef Vollmann Venezuela Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Abflusstüre |
|
Abflusstüre Explanation: sinónimo: pala de palanca. Basado en el contexto me supongo que se trata de una especie de cuchilla o compuerta grande, que por medio de una planca interrumpe el flujo del colado hacia el molde. Referencia: Dabei entfernen die HüttenwerkschlosserInnen zuerst die auf der Schmelze schwimmende Schlacke: Mittels Fernsteuerung kippen sie den Ofen, bis die Schlacke bei der eigens dafür vorgesehenen Abflusstüre abrinnen kann Reference: http://www.ams.or.at/b_info/ychoice/B2316.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.