KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

huincha de acero

German translation: Stahlband (Messband aus Stahl)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:huincha de acero
German translation:Stahlband (Messband aus Stahl)
Entered by: Josef Vollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Nov 7, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering / soldadura de rieles
Spanish term or phrase: huincha de acero
La altura a que debe instalarse el quemador deberá ser medida con huincha de acero o bien usando una plantilla (será algún calibre?)
Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 01:40
Stahlband (Messband aus Stahl)
Explanation:
huincha, según el diccionario de la Real Academia es una cinta de fibras de lana y representa una voz quichua. Al referirse a un material metálico deberá traducirse, así me supongo, de la manera indicada.
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Stahlband (Messband aus Stahl)
Josef Vollmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stahlband (Messband aus Stahl)


Explanation:
huincha, según el diccionario de la Real Academia es una cinta de fibras de lana y representa una voz quichua. Al referirse a un material metálico deberá traducirse, así me supongo, de la manera indicada.

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 177
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search