KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

lavado de soldadura

German translation: Schweissnahtreinigung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lavado de soldadura
German translation:Schweissnahtreinigung
Entered by: Christine Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Nov 7, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering / soldadura de rieles
Spanish term or phrase: lavado de soldadura
El procedimiento de lavado de soldadura consiste en eliminar, mediante el empleo de un soplete cortador oxipropano sencillo desprovisto de su guía, tanto la nervadura que está en el alma como el cordón existente bajo el patín del riel
Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 08:54
Schweissnahtreinigung
Explanation:
oder:
Reinigung der Schweissnaht
oder:
Säuberung der Schweissnaht.

Viel Spass noch.
Selected response from:

Christine Bollmann
Spain
Local time: 12:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Schweissnahtreinigung
Christine Bollmann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schweissnahtreinigung


Explanation:
oder:
Reinigung der Schweissnaht
oder:
Säuberung der Schweissnaht.

Viel Spass noch.

Christine Bollmann
Spain
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search