KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

chancado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Nov 7, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering / soldadura de rieles
Spanish term or phrase: chancado
recoger los restos del molde para evitar ensuciar el chancado
Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 23:10
Advertisement


Summary of answers provided
4Vergrießungingridbram
4Erzmühle
Josef Vollmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erzmühle


Explanation:
Es sinónimo de trituradora de minerales o, en este caso, de sobrantes reciclables del proceso de fundición.

Referencia
Chancado: proceso mediante el cual se disminuye el tamaño de las rocas mineralizadas triturándolas en chancadoras y molinos. El material extraído pasa por tres tipos de chancadoras (chancador primario, secundario y terciario) hasta llegar a tamaños de menos de ½ pulgada".

"El chancado de minerales es un proceso de la mayor relevancia, producto de los métodos de explotación y recuperación que se han desarrollado. Los repuestos fundidos para esta aplicación están sometidos a grandes exigencias, lo que demanda aleaciones y diseños técnicamente confiables"


    Reference: http://www.codelco.cl/educa/divisiones/definiciones/c.html
    Reference: http://www.elecmetal.cl/cont_chancado.htm
Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 177
Grading comment
No tiene que ver con el contexto. De todos modos muchas grac
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No tiene que ver con el contexto. De todos modos muchas grac

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vergrießung


Explanation:
Eurodicautom


Chancado: proceso mediante el cual se disminuye el tamaño de las rocas mineralizadas triturándolas en chancadoras y molinos

ingridbram
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97
Grading comment
No tiene que ver con el contexto. De todos modos muchas grac
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No tiene que ver con el contexto. De todos modos muchas grac




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search