KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

contralavado

German translation: Programmierte Filterreinigung über Druck und Gegendruck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Nov 10, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: contralavado
Es geht um ein Mehrwegeventil für Filtergeräte mit folgenden Funktionen:
programaciones de filtración diarias; activación automática del lavado del filtro mediante presostato; tiempo programable de lavado y contralavado;
kadu
Spain
Local time: 13:27
German translation:Programmierte Filterreinigung über Druck und Gegendruck
Explanation:
El contralavado, también conocido como retrolavado, implica el pase de agua por el filtro pero en dirección inversa a la acostumbrada.No he encontrado un sinónimo exacto en la literatura técnica alemana pero sí la expresión indicada;

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 12:59:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Anstelle von \"Filterreinigung\" wäre \"Filterspülung\" etwas präziser
Selected response from:

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 07:27
Grading comment
ok, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Programmierte Filterreinigung über Druck und Gegendruck
Josef Vollmann


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Programmierte Filterreinigung über Druck und Gegendruck


Explanation:
El contralavado, también conocido como retrolavado, implica el pase de agua por el filtro pero en dirección inversa a la acostumbrada.No he encontrado un sinónimo exacto en la literatura técnica alemana pero sí la expresión indicada;

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 12:59:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Anstelle von \"Filterreinigung\" wäre \"Filterspülung\" etwas präziser

Josef Vollmann
Venezuela
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 177
Grading comment
ok, vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search