KudoZ home » Spanish to German » Tech/Engineering

volante

German translation: Steuerknüppel, Bedienungsrad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Jan 19, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: volante
Es geht um eine Zitruspresse:
"Este microinterruptor está destinado principalmente a que en caso de manipulación manual en el volante este no se quede instalado y se ponga en funcionamiento el extractor" Ist nicht der ganze Satz etwas seltsam formuliert?
kadu
Spain
Local time: 09:18
German translation:Steuerknüppel, Bedienungsrad
Explanation:
Ich glaube auch der Satz ist selsam. Anstatt "manipulacion en el volante" sollte es "manipulacion del volante" heissen. Ohne es gesehen zu haben, kann ich mir keine Zitruspresse vorstellen, die einen Lenkrad hat. Oder ist es eine Presse für eine Fabrik? Meiner Vorschläge bin ich mir auch nicht so sicher, aber wenn Sie Deutscher sind, können Sie vielleicht doch etwas mit denen anfangen.
Ich hoffe, behilfich gewesen zu sein.
Selected response from:

Zoraida Royo
Spain
Local time: 09:18
Grading comment
Da ich die Arbeit nun abgegeben habe und ich auch keinen besseren Vorschlag finden konnte, habe ich einfach Drehrad genommen. Konnte ich bei verschiedenen Espresso-Maschinen finden, wenn auch nicht das selbe. Also, danke für den Vorschlag.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Steuerknüppel, BedienungsradZoraida Royo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Steuerknüppel, Bedienungsrad


Explanation:
Ich glaube auch der Satz ist selsam. Anstatt "manipulacion en el volante" sollte es "manipulacion del volante" heissen. Ohne es gesehen zu haben, kann ich mir keine Zitruspresse vorstellen, die einen Lenkrad hat. Oder ist es eine Presse für eine Fabrik? Meiner Vorschläge bin ich mir auch nicht so sicher, aber wenn Sie Deutscher sind, können Sie vielleicht doch etwas mit denen anfangen.
Ich hoffe, behilfich gewesen zu sein.

Zoraida Royo
Spain
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Da ich die Arbeit nun abgegeben habe und ich auch keinen besseren Vorschlag finden konnte, habe ich einfach Drehrad genommen. Konnte ich bei verschiedenen Espresso-Maschinen finden, wenn auch nicht das selbe. Also, danke für den Vorschlag.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search