cascada
German translation: kaskadenförmig; stufenförmig; schräg hintereinanderstellen (z. B. von Fenstern oder Menüs)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:53 Sep 14, 2001 |
| Spanish to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Beate Lutzebaeck New Zealand Local time: 05:45 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kaskadenförmig; stufenförmig; schräg hintereinanderstellen (z. B. von Fenstern oder Menüs) |
| ||
| 3 | überlappend |
|
Answers
35 mins confidence: 
überlappend Explanation: Ich weiss zwar nicht wie das in deinen Kontext passt, aber normalerweise wird "en cascada" mit "überlappend" übersetzt, z.B. überlappende Fenster. Vielleicht hilft das ja irgendwie weiter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
kaskadenförmig; stufenförmig; schräg hintereinanderstellen (z. B. von Fenstern oder Menüs) Explanation: Analog zu Kaskadensortierung Reference: http://members.nbci.com/streetgerman/computersprache.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations