https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/tech-engineering/93506-peinazo.html?

peinazo

German translation: Türriegel / Türrahmenleiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:peinazo
German translation:Türriegel / Türrahmenleiste
Entered by: Del01 (X)

01:21 Oct 6, 2001
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: peinazo
Def.: Pieza vertical u horizontal que divide los bastidores de una carpintería. Danke.
kadu
Spain
Local time: 07:18
Türriegel / Türrahmenleiste
Explanation:


Creo que cualquiera de las palabras que propone Ernst son válidas:

peinazo m / Türriegel m, Querholz n od. -leiste [der Tür]
peinazo m / Türrahmenleiste f
Selected response from:

Del01 (X)
Local time: 07:18
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Türriegel / Türrahmenleiste
Del01 (X)
5Querleiste
Lotti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Türriegel / Türrahmenleiste


Explanation:


Creo que cualquiera de las palabras que propone Ernst son válidas:

peinazo m / Türriegel m, Querholz n od. -leiste [der Tür]
peinazo m / Türrahmenleiste f


    Richard Ernst: W�rterbuch der industriellen Technik, Band VI Spanisch-Deutsch
Del01 (X)
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Gutiérrez Mayo
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Querleiste


Explanation:
bei Türen oder Fenster

Grüße


    Langenscheidts
Lotti
Argentina
Local time: 03:18
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: