KudoZ home » Spanish to German » Textiles / Clothing / Fashion

*o*bado

German translation: acabado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Feb 15, 2006
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Garne
Spanish term or phrase: *o*bado
Liebe Kollegen,

auf einem schwer lesbaren Fax über die Gründung eines Unternehmens zur Garnherstellung steht ein Wort, bei dessen Entzifferung ihr mir vielleicht helfen könnt:

Objeto social: Fabricación de toda clase de hilos de fibres sinteticas, en especial polyester; fabricación de hilatura y tejido de toda clase de fibras teñido y *o*bado (cosbado???) de los productos anteriores.
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 15:33
German translation:acabado
Explanation:
Kann es vielleicht das sein? Würde auf jeden Fall Sinn machen.

Gruß Sabine
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:33
Grading comment
Danke, Sabine, das war der richtige Tipp (es kam ca. 15 Seiten später nochmal vor, da war es dann leserlicher)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1acabado
Sabine Reichert


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
acabado


Explanation:
Kann es vielleicht das sein? Würde auf jeden Fall Sinn machen.

Gruß Sabine

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke, Sabine, das war der richtige Tipp (es kam ca. 15 Seiten später nochmal vor, da war es dann leserlicher)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search