KudoZ home » Spanish to German » Textiles / Clothing / Fashion

espíritu de mezcla

German translation: Sinn für eine wilde Mischung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:espíritu de mezcla
German translation:Sinn für eine wilde Mischung
Entered by: Christine Döring
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Mar 16, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Mode
Spanish term or phrase: espíritu de mezcla
Ich sitze an der Übersetzung einer Modeseite und komme mit einigen Begiffen nicht klar. Ich weiss natürlich, was damit gesagt werden soll, finde aber keine griffige deutsche Entsprechung.
"La influencia de los tumultuosos años 70 y su filosofía del ‘todo está permitido’ salpica con su *espíritu de mezcla* la temporada primavera-verano."
Christine Döring
Spain
Local time: 14:22
Sinn für eine wilde Mischung
Explanation:
oder bunte Mischung, freie Zusammenstellung der Stile usw.
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 15:22
Grading comment
gefällt mir sehr gut - danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Sinn für eine wilde Mischung
Carolin Haase


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sinn für eine wilde Mischung


Explanation:
oder bunte Mischung, freie Zusammenstellung der Stile usw.

Carolin Haase
Germany
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
gefällt mir sehr gut - danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search