KudoZ home » Spanish to German » Textiles / Clothing / Fashion

falsos lisos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:35 Mar 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Mode
Spanish term or phrase: falsos lisos
Und noch mehr Unklarheiten aus der Welt der Mode:
"Bermudas con tejidos de fantasía (cuadros, rayas, *falsos lisos*)"
Christine Döring
Spain
Local time: 09:50
Advertisement


Summary of answers provided
4faux unismoni


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faux uni


Explanation:
falso liso ist das gleiche wie faux uni. Das sind Stoffe die von weitem einfarbig wirken, weil sie so fein gemustert sind.

smoni
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Schade, dass deine Antwort so spät kommt, ich musste die Übersetzung schon abgeben und habe den Begriff offen gelassen. Vielen Dank aber trotzdem!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search