Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textil | | Spanish term or phrase: baguillas | Asimismo, las nuevas tendencias buscan el movimiento, no solamente dado por el color sino
por el uso de baguillas, ondes y flameados delgados para mezclar con hilos regulares. |
| kaduKudoZ activityQuestions: 2465 ( 4 open) ( 48 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 401
Spain
| Local time: 10:37
|
| | German translation:Knötchengarn | Explanation:
Die neuen Tendenzen suchen nach Bewegung, nicht nur farblich sondern auch durch die Verwendung von feinen Knötchen-, Wellen- und Flammgarnen, die mit gleichmässig gewebten Fäden gemischt werden.
Quelle: www.raumausstattung.de
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 19:22:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung. Nicht Knötchengarn, sondern:
Knotenzwirn oder Noppengarn |
| Selected response from:
Christiane Brüggemann
Local time: 10:37
| Grading comment Ja, Knotenzwirn. Super, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
3 hrs confidence: Knötchengarn
Explanation:
Die neuen Tendenzen suchen nach Bewegung, nicht nur farblich sondern auch durch die Verwendung von feinen Knötchen-, Wellen- und Flammgarnen, die mit gleichmässig gewebten Fäden gemischt werden.
Quelle: www.raumausstattung.de
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 19:22:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung. Nicht Knötchengarn, sondern:
Knotenzwirn oder Noppengarn
| | | Grading comment | Ja, Knotenzwirn. Super, vielen Dank. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
