Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textil | | Spanish term or phrase: cables multicabos | Ich werd noch wahnsinnig mit dieser Übersetzung und finde nichts mehr in den Wörterbüchern:La línea abarca desde hilos redondos tipo perlé, cordoné, hasta cables multicabos o
ligeramente elásticos (confort)... |
| kaduKudoZ activityQuestions: 2465 ( 4 open) ( 48 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 401
Spain
| Local time: 10:05
|
| | Selected response from:
Christiane Brüggemann
Local time: 10:05
| Grading comment Ja, das müsste stimmen. Es ist wohl so etwas wie mehrfädrig. Vielen Dank fúr die Mühe auch an Kurt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   .. ???
Explanation:
ca cabo, m
es cabos
Cuir procedent d'Àfrica del Sud, generalment greixós però amb alguna part cremada.
NT: Usat generalment en plural.
abacà
<Indústria tèxtil: Fibres>
ca abacà, m
ca cànem de Manila, m sin. compl.
es abacá
es cáñamo de Manila
fr abaca
fr chanvre de Manille
en abaca
en Manila hemp
de Manilafaser
Fibra vegetal lleugera, elàstica i resistent que procedeix del pecíol de les fulles de la Musa textilis i que s'utilitza, principalment, en la fabricació de cordes i de cables marítims.
fuente:
termcat
| kbamert
Local time: 10:05
Native speaker of: German
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
