ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Textiles / Clothing / Fashion

efectos jarré


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 May 14, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textil
Spanish term or phrase: efectos jarré
Esta temporada las visiones mezcla están dotadas de mil y un matices, desde los clásicos
chines o vigoureux, hasta los nuevos efectos jarré de visión rizada, pasando por los torzales
cableados perfilados o los microtorzales mates o brillantes.
kadu
Spain
Local time: 11:18


Summary of answers provided
3Jaspé-Effekte
Christiane Brüggemann
1Glanzeffekt/SchimmereffektKSchuster


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Glanzeffekt/Schimmereffekt


Explanation:
Ich versuche schon seit mindestens 1 Stunde, irgendeine konstruktive Antwort auf deine Fragen zu finden. ...Das ist was für Strickprofis! :)
Das hier ist nur ein Vorschlag, auf den ich nach langer Suche gestossen bin, vielleicht hilft er weiter....ansonsten, nicht böse sein, wenn's nicht stimmt!
Habe noch ein Glossar gefunden, dass hilfreich sein könnte. http://www.victor-perrin.fr/d/glossar.htm

KSchuster
Grading comment
vielen dank, habe ich gefunden, Stichelhaar-Effekt
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: vielen dank, habe ich gefunden, Stichelhaar-Effekt

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jaspé-Effekte


Explanation:
www.raumausstattung.de:
Jaspé Garn

Könnte es sich nicht um einen Druckfehler handeln? Jarré finde ich nirgends und ist mir als französisches Wort unbekannt.
Im o.g. Lexikon finden sich auch Vigoureux-Garne u. a.
Gruss
Christiane.

Christiane Brüggemann
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
vielen dank, habe ich gefunden, Stichelhaar-Effekt
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: vielen dank, habe ich gefunden, Stichelhaar-Effekt




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: