Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 May 14, 2003
Spanish to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / textil
Spanish term or phrase:flambeado
Strickarbeiten:
Asimismo, las nuevas tendencias buscan el movimiento, no solamente dado por el color sino
por el uso de baguillas, ondes y flameados delgados para mezclar con hilos regulares.
Knötchen (baguillas), Wellen (ondes) und ???
Ja, genau die Seite hatte ich nach langem Suchen auch gefunden. Es gibt auch Flammengarn, aber ich denke hier ist der Effekt gemeint. Der ganze Text ist wirklich hart und viele Wörter kommen aus dem französischen, was einfach "verspanischt" wurde. Irre. Vielen Dank. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ja, genau die Seite hatte ich nach langem Suchen auch gefunden. Es gibt auch Flammengarn, aber ich denke hier ist der Effekt gemeint. Der ganze Text ist wirklich hart und viele Wörter kommen aus dem französischen, was einfach "verspanischt" wurde. Irre. Vielen Dank.
The translation workplace 
