KudoZ home » Spanish to German » Tourism & Travel

pista americana

German translation: Hindernisparcour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Jun 22, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: pista americana
Aufzählung aus einer Beschreibung eiens Vergnügungsparks: pista americana. Es gibt zwar Fotos im Internet, das sind solche Plastikdinger mit mehreren Ebenen, aber wie kann man das auf Deutsch sagen?
Danke
aleintra
Local time: 13:54
German translation:Hindernisparcour
Explanation:
Wäre mein Vorschlag. Die Kids haben da wohl einige Hindernisse zu übersteigen/zu durchkrabbeln usw.!? Weiß aber nicht, ob es dafür nicht noch einen speziellen Begriff gibt. Vielleicht fällt ja noch jemandem etwas Besseres ein ...
Selected response from:

Translate4u
Germany
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Hindernisparcour
Translate4u


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hindernisparcour


Explanation:
Wäre mein Vorschlag. Die Kids haben da wohl einige Hindernisse zu übersteigen/zu durchkrabbeln usw.!? Weiß aber nicht, ob es dafür nicht noch einen speziellen Begriff gibt. Vielleicht fällt ja noch jemandem etwas Besseres ein ...

Translate4u
Germany
Local time: 13:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: Ja, klingt gut. Hindernisparcours (mit "-s" am Ende).
14 mins
  -> ja, logo mit "s" - sorry :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): FAGN


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search