This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Tourism & Travel

rutas maritimas

German translation: Schifffahrtswege / Seewege

08:41 Jul 26, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: rutas maritimas
Wie würdet ihr das übersetzen? Habe diverses versucht: Meeresrouten, Meereswege, doch gefällt mir keines.
"Desde la antigüedad, las Islas han estado unidas por las rutas marítimas"
kadu
Spain
Local time: 22:25
German translation:Schifffahrtswege / Seewege
Explanation:
a
Selected response from:

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 22:25
Grading comment
Na, bei so viel agree habe ich mich für Seewege entschieden. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Schifffahrtswege / Seewege
Christiane Brüggemann
3 +1Seefahrtswege
André Höchemer
4Seerouten
Fernando Gasc�n


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Seefahrtswege


Explanation:
-

André Höchemer
Spain
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Seewege
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Schifffahrtswege / Seewege


Explanation:
a

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Na, bei so viel agree habe ich mich für Seewege entschieden. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer
6 mins
  -> danke
agree  Aniello Scognamiglio (X): Seewege
10 mins
  -> danke
agree  xis
29 mins
  -> danke
agree  WMOhlert: plädiere für Schifffahrtswege: unterstreicht eher auch die Verkehrsverbindung zwischen den Inseln
50 mins
  -> Danke, WMO
agree  Susanne Bonn: Seewege, wie in "Seeweg nach Indien"
1 hr
  -> Danke, ASBonn
agree  Olaf Reibedanz: Passt m.E. beides
4 hrs
  -> Danke, Olaf
agree  Jutta Deichselberger: Seewege
6 hrs
agree  Angela Breitsameter de Téllez: Seewege
10 hrs
agree  Monika Nospak
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seerouten


Explanation:
Ahoi, Bootsfrauen und Bootsmänner. Man kann das auch Seerouten nennen.



Die Seerouten ¤¤ ¤¤ Die Seerouten ¤¤ Sie waren an den Küsten von ...
Die Seerouten ¤¤ Sie waren an den Küsten von England, Norwegen,Schweden und auch
Europa. Nicht Columbus war der Erste der Amerika entdeckt hat,Die Wikinger ...
mywap.o2online.de/p.php3?u=the.vikings&p=10295449 - 28k - En caché - Páginas similares

[RTF] IV
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
Diese Seerouten erlauben amphibische Bewegung zwischen Regionen, die durch solche
Seerouten ... Manche Seerouten sind nicht mit Landregionen verbunden. ...
www.eaglegames.net/products/downloads/ATT_manual_DE.doc - Páginas similares

[PDF] Untitled
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Seerouten. Diese Seerouten erlauben amphibische Bewegung zwischen Regionen, die
durch solche ... Manche Seerouten sind nicht mit Landregionen verbunden. ...
www.eaglegames.net/products/downloads/Attack_DE.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.eaglegames.net ]

ACANTUR - ASOCIACIÓN CANARIA DE TURISMO RURAL
Start > Zu den Kanarischen Inseln. Luftrouten und Seerouten. Luftrouten.
http://www.maersk-air.com. Haut de page. Seerouten ...
www.ecoturismocanarias.com/Canarias/de/3transportes.asp - 18k - En caché - Páginas similares

forum.yohoho.de - Das Forum zum Spiel - Thema: Doppelposts
... nachrichtenlängen zB in den Sachen wie berühmte Piraten und der Thred mit den Seerouten,
ich finde in solchen Threads sollten Doppelposts erlaubt sein den ...
forum.yohoho.de/topic.php?id=314& s=97fc667a0c362b23851b379ea466a813 - 36k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Einreisebestimmungen nach Groß-Britanien
... Einreisewege abdecken: voraussichtlich die Seerouten von Calais nach Dover,
die Channel Tunnel Shuttle Services, bestimmte Seerouten von Frankreich nach ...
www.havanese.homepage.t-online.de/Einreisebestimmungen_ nach_Gros/einreisebestimmungen_nach_gros.html - 24k - En caché - Páginas similares

Project Syndicate
Smith beschreibt die europäische Erforschung der Seerouten nach Asien (um die
Südspitze Afrikas), und der Amerikas als die zwei grössten Geschehnisse der ...
www.project-syndicate.org/commentary/sac35/German - 25k - En caché - Páginas similares

DeUSU
... kein Wunder - die Seerouten und die Entfernungen zwischen den Orten zwingen.
... daß er diese Autoren miteinander und alle Seerouten untereinander und ...
www.fwkruecken.de/DEUSU.HTM - 34k - En caché - Páginas similares

Fernando Gasc�n
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search