KudoZ home » Spanish to German » Tourism & Travel

fecha móvil

German translation: bewegliches Datum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:42 Aug 12, 2006
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: fecha móvil
In einem Veranstaltungskalender steht:

Carnaval
(fecha móvil)
Kathrin
German translation:bewegliches Datum
Explanation:
evtl. auch beweglicher Feiertag. Das bezieht sich darauf, dass Karneval - anders als etwas Weihnachten am 25/26.Dezember - nicht immer zur selben Zeit stattfindet.
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 03:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bewegliches Datum
Birgit Schrader


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bewegliches Datum


Explanation:
evtl. auch beweglicher Feiertag. Das bezieht sich darauf, dass Karneval - anders als etwas Weihnachten am 25/26.Dezember - nicht immer zur selben Zeit stattfindet.


Birgit Schrader
Brazil
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silke Streit: http://www.plovdivguide.com/traditions/3/?month_id=4&lang_id...
2 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Stimmt genau!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Сергей Лузан


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search