https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/tourism-travel/1606970-afloran.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Tourism & Travel

afloran

German translation: s.u.

08:23 Oct 24, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: afloran
las fiestas que se celebran en verano en prácticamente todos los municipios de la sierra, donde afloran el folclore, las tradiciones, los actos religiosos
kadu
Spain
Local time: 05:45
German translation:s.u.
Explanation:
Frei zu übersetzen. Vielleicht "sehr gepflegt werden". Nur ein Vorschlag.
Selected response from:

Karin Hofmann
Local time: 05:45
Grading comment
Vielen herzlichen Dank auch an die anderen guten Vorschläge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4s.u.
Karin Hofmann
5..zum Vorschein kommen/auftreten
Mercedes Peces-Thiel
4 +1use blühen !
muitoprazer (X)
4aufblühen
Fernando Gasc�n
3zu sehen sein
Renate Mann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Frei zu übersetzen. Vielleicht "sehr gepflegt werden". Nur ein Vorschlag.

Karin Hofmann
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank auch an die anderen guten Vorschläge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Mann: finde ich auch nicht schlecht
5 mins
agree  Sabine Reichert
13 mins
agree  Thomas Pfann: Ja, "gepflegt werden" passt sehr gut zu Brauchtum, Traditionen usw.
30 mins
agree  mareug
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aflorar
zu sehen sein


Explanation:
aflorar heißt eigentlich "auftreten", "hervortreten". Das passt aber hier nicht. Deswegen mein Vorschlag: "wo ... zu sehen sind". Oder auch: "wo .... aufleben".

Renate Mann
Chile
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
..zum Vorschein kommen/auftreten


Explanation:
"Auftreten" en el sentido de entrar en escena, es un buena opción en alemán.

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
use blühen !


Explanation:
Ich sehe nichts verkehrtes an ein literale Übersetzung.

muitoprazer (X)
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Nirschl: ich finde blühen auch passend. Es beinhaltet Wachstum und Pflege, aber auch das Farbenprächtige der Feste, und passt schön zu verano.
8 hrs
  -> recht herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aufblühen


Explanation:
Pons nennt das zutage treten, aber aufblühen passt doch auch in den Kontext (also florecer).

Salu2 ;)

PONS

aflorar [aflo'rar] vi
1. (salir a la superficie) zutage [o zu Tage] treten; (agua subterránea) austreten
2. (apuntar) sich abzeichnen


auf|blühen vi sein
1. (Blumen) abrirse
2. (sich entfalten) florecer, prosperar

Fernando Gasc�n
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations