This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Tourism & Travel

Entrada por C

German translation: calle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Entrada por C
German translation:calle
Entered by: Susanne Stöckl

10:50 Jul 8, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Entrada por C
Hier geht es um die Beschreibung eines Restaurants kann mir jemand mit *Entrada por C* weiterhelfen?


RESTAURANTE aaa

En la céntrica calle bbb, aaa ofrece una gran variedad de platos hindúes y marroquíes en un entorno decorado al estilo árabe que nos traslada a los cuentos de las Mil y Una Noches.

Deguste sus platos de Cus-Cus y platos al horno Tandori , horno tradicional hindú; Tandori , en nuestro salón interior o en nuestras dos terrazas al aire libre.

Disfrute de una velada especial en Restaurante aaa

*Entrada por C*/ Los Huertos, o con aparcamiento por Los huertos de Carabeo.
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 18:04
calle
Explanation:
Entrada por Calle Los Huertos.

Salu2 ;)
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8calle
Fernando Gasc�n


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
calle


Explanation:
Entrada por Calle Los Huertos.

Salu2 ;)

Fernando Gasc�n
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
2 mins
  -> Gracias ;)
agree  kadu: ja genau, Eingang über Straße soundso, würde ich aber nicht übersetzen, einfach C/ Los Huertos
6 mins
  -> Gracias ;)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Genau, und falls es sich um eine Stadt in Katalonien handelt, dann auch Carrer (mit derselben Abkürzung). Viele Straßenbezeichnungen sind primär auf Katalanisch, d.h. möglicherweise sucht der Tourist nach 'Calle', findet aber 'Carrer'.
1 hr
  -> Sehr schön gesehen. Das könnte einen Ausländer tatsächlich verwirren. Danke ;)
agree  Schloesser
2 hrs
  -> Gracias ;)
agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias ;)
agree  Andrea Martínez
7 hrs
  -> Gracias ;)
agree  DDM
16 hrs
  -> Gracias ;)
agree  Veronika Neuhold
1 day 3 hrs
  -> Gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search