KudoZ home » Spanish to German » Tourism & Travel

carrera de cintas a caballo

German translation: Bänderrennen zu Pferd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carrera de cintas a caballo
German translation:Bänderrennen zu Pferd
Entered by: traduxlingua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Jan 3, 2003
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / turismo
Spanish term or phrase: carrera de cintas a caballo
Folleto turístico, descripción del pueblo TURRE, provincia de Almería:

Ya sólo le queda conocer la carrera de cintas a caballo que todos los años se celebra a las cinco de la tarde del 5 de octubre en la Rambla.

Worum geht es hier?
traduxlingua
Spain
Local time: 07:38
Bänderrennen zu Pferd
Explanation:
Eine Beschreibung findest du unter der Internetadresse. Mit Bildern

Schönes Neues Jahr
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 23:38
Grading comment
Hallo Karlo
Ich danke Dir für die Hilfe und für die nützliche Webseite!

Saludos
Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Bänderrennen zu Pferd
Karlo Heppner


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bänderrennen zu Pferd


Explanation:
Eine Beschreibung findest du unter der Internetadresse. Mit Bildern

Schönes Neues Jahr


    Reference: http://www.iespana.es/paseovirtual/fiestas/cintas.htm
Karlo Heppner
Mexico
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Hallo Karlo
Ich danke Dir für die Hilfe und für die nützliche Webseite!

Saludos
Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Auch auf der Seite http://www.torrvieja.info/informationen.htm
16 mins
  -> Na, da wohne ich dort. Aber das Bänderrennen habe ich noch nicht gesehen. Liebe Grüße fürs neue Jahr.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search