Satzverständnis:zonas regadas y regables aguas abajo

German translation: stromabwärts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aguas abajo
German translation:stromabwärts
Entered by: Karl Zeiler

16:04 Jul 3, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Wanderrouten
Spanish term or phrase: Satzverständnis:zonas regadas y regables aguas abajo
El cercano embalse de XX situado en el valle del río XX, es el elemento fundamental del sistema de protección de inundaciones de las zonas regadas y regables aguas abajo, principalmente de la superficie ocupada antiguamente por la Laguna de Y.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 09:16
Bewässerungsgebiete und zu bewässernde Gebiete stromabwärts
Explanation:
Der nahe gelegene Stausee, im Flusstal, ist das Kernelement des Hochwasserschutzes der ***Bewässerungsgebiete und der zu bewässernden Gebiete stromabwärts***, vor allem der von der Lagune früher bedeckten Fläche.

Quellen:

E-Lebrija: Modernisierung eines Bewässerungsgebiets - dgMarket ...
de-secure-at.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~594856E-Lebrija: Modernisierung eines ***Bewässerungsgebiets. 2580 - Vergebene Aufträge ... obra de la modernización de la zona regable*** '"Valdeojos-Hornillo". ...

EUR-Lex - Simple search -
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... -
... Subvención a los afectados en la ***zona regable del Bajo Guadalquivir para ... Mindest-Funktionsvoraussetzungen im Bewässerungsgebiet*** Bajo Guadalquivir ...

[PDF] 2 Untersuchungsgebiet und Kontext der Arbeit -
kups.ub.uni-koeln.de/1392/3/Kapitel_2.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
H Hübener - 2004
wird auf das ***zu bewässernde Gebiet*** für einen bestimmten Zeitraum Wasser aus dem Kanalsystem geleitet, das dort versickern kann. Die Dauer der Bewässerung ...

00toepf -
www.kubiss.de/kultur/info/erlangen/tdkw/00toepf.html -
Bei einem Gebiet von ca. 75 000 km², das viele Staudämme und ***zu bewässernde Gebiete*** umschließt, sind die soziokulturellen wie ökologischen Folgen eines ...

stromabwärts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz) -
dict.tu-chemnitz.de/deutsch-spanisch/stromabwärts.html - stromabwärts : German - Spanish translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) ... ***stromabwärts · aguas abajo*** {adv} ...

agua | Übersetzung deutsch, englisch, französisch, spanisch ... -
www.wissen.de/wde/woerterbuecher/spanisch-deutsch/agua -
agua [ˈaɡ̱ŭa] 1 f Wasser n; agua bendita Weihwasser n; agua de Colonia ... ***agua( s) abajo (arriba) stromabwärts*** (-aufwärts); ha corrido mucha agua viel Zeit ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:16
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Bewässerungsgebiete und zu bewässernde Gebiete stromabwärts
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
zonas regadas y regables aguas abajo
Bewässerungsgebiete und zu bewässernde Gebiete stromabwärts


Explanation:
Der nahe gelegene Stausee, im Flusstal, ist das Kernelement des Hochwasserschutzes der ***Bewässerungsgebiete und der zu bewässernden Gebiete stromabwärts***, vor allem der von der Lagune früher bedeckten Fläche.

Quellen:

E-Lebrija: Modernisierung eines Bewässerungsgebiets - dgMarket ...
de-secure-at.dgmarket.com/tenders/np-notice.do~594856E-Lebrija: Modernisierung eines ***Bewässerungsgebiets. 2580 - Vergebene Aufträge ... obra de la modernización de la zona regable*** '"Valdeojos-Hornillo". ...

EUR-Lex - Simple search -
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... -
... Subvención a los afectados en la ***zona regable del Bajo Guadalquivir para ... Mindest-Funktionsvoraussetzungen im Bewässerungsgebiet*** Bajo Guadalquivir ...

[PDF] 2 Untersuchungsgebiet und Kontext der Arbeit -
kups.ub.uni-koeln.de/1392/3/Kapitel_2.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
H Hübener - 2004
wird auf das ***zu bewässernde Gebiet*** für einen bestimmten Zeitraum Wasser aus dem Kanalsystem geleitet, das dort versickern kann. Die Dauer der Bewässerung ...

00toepf -
www.kubiss.de/kultur/info/erlangen/tdkw/00toepf.html -
Bei einem Gebiet von ca. 75 000 km², das viele Staudämme und ***zu bewässernde Gebiete*** umschließt, sind die soziokulturellen wie ökologischen Folgen eines ...

stromabwärts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz) -
dict.tu-chemnitz.de/deutsch-spanisch/stromabwärts.html - stromabwärts : German - Spanish translations and synonyms (BEOLINGUS Online dictionary, TU Chemnitz) ... ***stromabwärts · aguas abajo*** {adv} ...

agua | Übersetzung deutsch, englisch, französisch, spanisch ... -
www.wissen.de/wde/woerterbuecher/spanisch-deutsch/agua -
agua [ˈaɡ̱ŭa] 1 f Wasser n; agua bendita Weihwasser n; agua de Colonia ... ***agua( s) abajo (arriba) stromabwärts*** (-aufwärts); ha corrido mucha agua viel Zeit ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  opolt: "Bewässerbar" trifft es evtl. ein klein wenig besser, aber ok.
2 hrs

agree  Daniel Gebauer: ich denke, Bewässerungsgebiete deckt beides (regadas y regables) ab
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search