ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
08:18 Jan 12 Spanish to German
Transport / Trans... 		con desarrollo hasta 3m bis 3 m ausziehbares Absperrband kstraducciones 1
07:34 Jan 12 ^ acceso asegurado a línea de vida provisional en coronación kstraducciones -
14:22 Jan 3 ^ cajear Ursula Blömken 2
22:57 Jan 2 ^ cordones de recargue en corazones de acero al manganeso Ursula Blömken 0
22:49 Jan 2 ^ bretelle Weichenkreuz Ursula Blömken 1
22:36 Jan 2 ^ agujas no acopladas nicht eingestellte Eisenbahnweichen Ursula Blömken 1
22:24 Jan 2 ^ Desconchados de las agujas Ursula Blömken -
22:18 Jan 2 ^ entrecalle Ursula Blömken 1
15:55 Jan 2 ^ Desvío Eisenbahnweiche Ursula Blömken 1
19:51 Nov 15 '11 ^ caja autoensamblable Faltkarton Daniel Gebauer 1
13:56 Aug 31 '11 ^ guía hija urst 1
08:22 Jun 29 '11 ^ juntas de vedación Fugendichtungen Carmen Köhler 1
16:33 Jan 10 '11 ^ Equipo de atestados Unfallaufnahmeteam Roman Lutz 2
20:17 Nov 9 '10 ^ calzo Unterlegkeil, Sicherungsbügel, Sicherungsgeschirr Daniel Gebauer 2
11:12 Nov 8 '10 ^ bypass ferrroviario maximilianabrun 1
13:37 Nov 5 '10 ^ tarjeta de transporte (Spanien) Daniel Gebauer 1
10:28 Sep 29 '10 ^ logística transitaria Spedition Daniel Gebauer 2
16:11 Jun 1 '10 ^ función circuito lazo cerrado MaKu2010 1
15:21 Jun 1 '10 ^ sistema de borde sensible y atrapamiento MaKu2010 2
14:47 Jun 1 '10 ^ identificables al tacto y funcionalidad mediante pictograma en relieve MaKu2010 1
13:45 Mar 1 '10 ^ Alta de novedades Julia Orthey 0
13:41 Mar 1 '10 ^ Palet mono-referencia y multi-referencia Palette mit einer Artikelnummer / mehreren Artikelnummern Julia Orthey 1
15:54 Nov 5 '09 ^ Franqueo de alabeos de vía Karin Hofmann 1
15:40 Nov 5 '09 ^ Paso de secciones de separación de sistema de alimentación Karin Hofmann 1
15:39 Nov 5 '09 ^ Paso de secciones de separación de fase Karin Hofmann 1
12:28 Oct 31 '09 ^ Tn de M.M.A. zugelässiges Gesamtgewicht INES Reisch 2
00:01 Oct 31 '09 ^ Tracto-camiones Sattelzugmaschinen INES Reisch 1
23:39 Oct 30 '09 ^ ditribución capilar Just-in-Time-Auslierung / JIT-Auslieferung INES Reisch 3
23:22 Oct 30 '09 ^ roturas de cargas Warenumschlag INES Reisch 2
08:19 Oct 13 '09 ^ montacarguista Sabine Ide 1
21:23 Sep 22 '09 ^ el tubo que pasa por el chasis das durchgehende Rohr am Rahmen VeronikaNeuhold 4
20:22 Sep 22 '09 ^ habiendo pasado en primer lugar la correa nachdem zuerst der beigelegte Riemen hindurchgeführt wurde, nach Einlegen des mitgelieferten Riemens VeronikaNeuhold 1
20:42 Sep 15 '09 ^ espina elástica Spannstift, Spannhülse VeronikaNeuhold 2
17:01 Sep 8 '09 ^ flujo stock Lagerfluss exactart 1
07:32 Sep 4 '09 ^ contenedores de 1000 litros *ST* Sabine Reichert 1
11:45 Jun 5 '09 ^ pantalla de retrovisión Bildschirm der Rückblick-Kamera Ralf Peters 2
10:23 May 21 '09 ^ ensobrado automático Kuvertiermaschine Ralf Peters 1
19:10 May 1 '09 ^ Sistema de Ayuda a la Explotación (SAE) Betriebsleitsystem (RBL) Ralf Peters 1
13:05 Apr 16 '09 ^ absorber una inversión Nema 3
13:01 Apr 16 '09 ^ con las escalas de nuevos servicios Nema 2
12:59 Apr 16 '09 ^ un parque de 21 RTGs sobre ruedas neumáticas ein Maschinenpark mit 21 gummibereiften Kranfahrzeuge (oder Kränen) Nema 2
10:21 Apr 15 '09 ^ 5 de alcance post panamax y otras 5 de alcance panamax Nema 1
07:18 Apr 14 '09 ^ con un alcance de 22 contenedores de manga. Nema 2
07:14 Apr 14 '09 ^ con un atraque de 475 metros lineales con calado de 16 metros Nema 2
14:47 Mar 24 '09 ^ se cortaron las abrazaderas y se ancló la manguera de actuación del tren. Nema -
14:45 Mar 24 '09 ^ nivelación con chapas de ajuste y un primer apriete en cruz Nema 1
16:03 Mar 2 '09 ^ Corriente eficaz con tranvía en movimiento Nema 4
16:00 Mar 2 '09 ^ Número de tiras de grafito de la mesilla Anzahl der Kohleschleifstücke am Stromabnehmer Nema 2
15:58 Mar 2 '09 ^ Finales de carrera Endschalter Nema 1
15:55 Mar 2 '09 ^ Cota mínima de los aisladores sobre el plano de rodadura Nema 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy