DIRECCION GENERAL DE TRANSPORTE Y TRANSITO TERRESTRE AUTOMOTOR
German translation: Staatliches Amt für Transport und Strassenverkehr
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:09 Apr 5, 2006 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Knorr Germany Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
Allgemeine Abteilung für Straßenverkehr und Verkehrsmittel (des Verkehrsministeriums) Explanation: http://www.mintransporte.gov.co/Servicios/Biblioteca/documen... Diese "Dirección General..." ist eigentlich eine Abteilung des kolumbianischen Verkehrsministeriums: http://www.mintransporte.gov.co/Ministerio/Dgtta/funcionesdg... Funciones Ejecutar la política del Gobierno Nacional en materia de transporte y tránsito terrestre automotor por carretera, de conformidad con los lineamientos establecidos por el Ministro de Transporte. (...) Unificar criterios y fijar lineamientos para la aplicación de las normas de transporte y tránsito entre las entidades que tengan funciones en materia de tránsito y/o transporte, tanto en el orden nacional como regional y local. (...) Diseñar y asignar la placa única nacional, las licencias de conducción y demás especies venales, cuando dichas funciones no estén asignadas o delegadas a otra entidad. (...) Also könnte man einigermaßen mit der entsprechenden deutschen Abteilung vergleichen: http://www.bmvbs.de/Das-Ministerium/Aufgaben-,1607/Abteilung... Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung Abteilung S - Straßenbau / Straßenverkehr Unterabteilung S 3: Straßenverkehr Fahrerlaubnis- und Fahrlehrerwesen Natürlich darf man nicht genau dasselbe für Kolumbien anwenden, aber die Idee kommt vor. Etwa: Allgemeine Abteilung für Straßenverkehr und Verkehrsmittel (des Verkehrsministeriums) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Hauptabteilung für Verkehr Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Staatliches Amt für Transport und Strassenverkehr Explanation: mein Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations