barra

German translation: Griffstange, Schiebegriff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barra
German translation:Griffstange, Schiebegriff
Entered by: Veronika Neuhold

12:34 Jan 3, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Gepäckwagen/Kofferkuli
Spanish term or phrase: barra
Se refiere a la barra que tienen los carros portaequipajes y que se tiene que presionar para frenar las ruedas durante el trayecto por una rampa mecánica.
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 20:05
Griffstange
Explanation:
ich glaube, so heißen die am Düsseldorfer Flughafen

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-01-03 17:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, jetzt wo du es sagst, die bremsen, wenn man die Griffstange loslässt - also dann Bremsgriff(stange)?
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:05
Grading comment
Danke ihr 2! Die Erklärung ist fehlerhaft, denn gemeint sind hier die ganz normalen Kulis: http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Baggage_carts_at_airport.JPG
Während der Fahrt über die Rampe darf man den Griff nicht betätigen, damit die Bremswirkung nicht aufgehoben wird.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Handgriff
Konrad Schultz
3Griffstange
Daniel Gebauer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Handgriff


Explanation:
so wenigstens bei einem Hersteller; der Griff wirkt als Totmannbremse. Es gibt auch Ausführungen, wo der Griff aus zwei gegeneinander zu drückenden Teilen besteht, Namen dazu kenne ich nicht.


    Reference: http://www.wanzl.de/default.asp?oid=300&lid=De&navid=551447
Konrad Schultz
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Griffstange


Explanation:
ich glaube, so heißen die am Düsseldorfer Flughafen

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-01-03 17:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, jetzt wo du es sagst, die bremsen, wenn man die Griffstange loslässt - also dann Bremsgriff(stange)?

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke ihr 2! Die Erklärung ist fehlerhaft, denn gemeint sind hier die ganz normalen Kulis: http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Baggage_carts_at_airport.JPG
Während der Fahrt über die Rampe darf man den Griff nicht betätigen, damit die Bremswirkung nicht aufgehoben wird.
Notes to answerer
Asker: Daran habe ich auch gedacht. Bei den üblichen Kofferkulis setzt aber die Bremswirkung beim Loslossen ein, und beim Betätigen wird sie aufgehoben, oder?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search