KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

el valor observado del Banco central

German translation: der Wert, wie er von der Zentralbank festgestellt/festgelegt/angegeben wurde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el valor observado del Banco central
German translation:der Wert, wie er von der Zentralbank festgestellt/festgelegt/angegeben wurde
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Jan 11, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Ausschreibung für Post-Sortiermaschinen (Chile)
Spanish term or phrase: el valor observado del Banco central
"CorreosChile pagará a la empresa especialista en automatización mensualmente el precio convenido en moneda de curso legal en Chile, por servicios efectivamente prestados, al **valor equivalente del dólar observado del Banco central** de Chile al dia de la facturación."

Vielen Dank im Voraus!
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 14:48
s.u.
Explanation:
"valor equivalende del dólar observado al dia de la facturación"

der Gegenwert (in Nationalwährung) zum Dollar wie er am Rechnungsdatum von der Chilenischen Zentralbank festgestellt/festgelegt/angegeben wurde

oder: zum Umtauschkurs (wie bei) der Chilenischen Zentralbank, wenn Dir das besser gefällt

weil die Währungsangaben manchmal von Wechselstube zu Bank zu Geldinstituten anderer Art auch am selben Tag unterschiedlich sein können, vorallem bei weichen Währungen mit starken (Tages)schwankungen und bei hoher Inflation...



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-11 19:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sag mal...hattest Du die Frage 2x reingestellt?
Selected response from:

buble
Local time: 14:48
Grading comment
Dafür sag' ich schon mal danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.buble


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
"valor equivalende del dólar observado al dia de la facturación"

der Gegenwert (in Nationalwährung) zum Dollar wie er am Rechnungsdatum von der Chilenischen Zentralbank festgestellt/festgelegt/angegeben wurde

oder: zum Umtauschkurs (wie bei) der Chilenischen Zentralbank, wenn Dir das besser gefällt

weil die Währungsangaben manchmal von Wechselstube zu Bank zu Geldinstituten anderer Art auch am selben Tag unterschiedlich sein können, vorallem bei weichen Währungen mit starken (Tages)schwankungen und bei hoher Inflation...



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-11 19:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sag mal...hattest Du die Frage 2x reingestellt?

buble
Local time: 14:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dafür sag' ich schon mal danke!
Notes to answerer
Asker: Hallo buble! Ich habe zwei sehr ähnliche Frage gestellt. Wenn du magst, kannst du deinen Vorschlag unter http://www.proz.com/kudoz/2348612 reinstellen. Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "el valor observado del Banco central" » "der Wert, wie er von der Zentralbank festgestellt/festgelegt/angegeben wurde"
Jan 15, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "el valor observado del Banco central" » "der Wert, wie er von der Zentralbank festgestellt/festgelegt/angegeben wurde"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search