KudoZ home » Spanish to German » Transport / Transportation / Shipping

juicios o acciones que corresponden a terceros


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:17 Jan 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Ausschreibung für Post-Sortiermaschinen (Chile)
Spanish term or phrase: juicios o acciones que corresponden a terceros
Unter "Obligaciones de la Empresa Adjudicataria" findet sich folgender Punkt:

"Asumir desde ya toda responsabilidad por eventuales **juicios o acciones que pudieren corresponder a terceros**, por conceptos de pagos de derechos que pudieren derivarse del uso de tecnologia empleada en los bienes rnateria de esta licitaciön."

Ich glaube nicht, dass das "Verfahren oder Maßnahmen gegen Dritte" sind, aber ich bin mir nicht sicher.

Vielen Dank für euren Vorschlag!
Local time: 21:33

Discussion entries: 2


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search